Définition

1. Nom (pluriel: phấn sáp):
   • Fard et rouge à lèvres; produits de beauté: Désigne collectivement les cosmétiques de base pour le visage et les lèvres, notamment la poudre et le baume ou le rouge à lèvres.
   • Maquillage (au sens large): Peut désigner de manière familière l'action de se maquiller ou l'ensemble des produits de beauté.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy mua phấn sáp ở cửa hàng mỹ phẩm. (Elle achète du fard et du rouge à lèvres dans le magasin de cosmétiques.)
  • Chị ấy ra ngoài sau khi đã thoa phấn sáp. (Elle est sortie après s'être maquillée.)
  • Phấn sáp giúp cô ấy tự tin hơn. (Le maquillage l'aide à avoir plus confiance en elle.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière générique et informelle pour parler des cosmétiques ou de l'acte de se préparer, de se faire beau/belle.
  • Cả buổi sáng cô ấy chỉ lo phấn sáp. (Toute la matinée, elle n'a pensé qu'à se maquiller.)

Variantes et mots apparentés

• Phấn (nom): poudre (pour le visage).

  • Cô ấy phủ một lớp phấn mỏng. (Elle applique une fine couche de poudre.)

• Sáp (nom): cire; ici, désigne souvent le bâton de rouge à lèvres.

  • Thỏi sáp màu đỏ của cô ấy. (Son bâton de rouge à lèvres rouge.)

• Đồ trang điểm (nom): produits de maquillage (terme plus général).

  • Túi đồ trang điểm của cô ấy rất đầy đủ. (Sa trousse de maquillage est très complète.)

Synonymes

• Mỹ phẩm: produits cosmétiques.
• Đồ make-up: produits pour se maquiller (terme emprunté).
• Trang điểm: action de se maquiller; peut aussi désigner les produits.

Expressions idiomatiques

• Chải chuốt phấn sáp: se pomponner, soigner son apparence avec du maquillage.
  • Cô ấy dành nhiều thời gian để chải chuốt phấn sáp trước khi đi dự tiệc. (Elle consacre beaucoup de temps à se pomponner avant d'aller à la fête.)

1. fard et rouge à lèvres; produits de beauté